„То је следећи корак глобализације, али постоји веома добар разлог да пожелимо да то није случај,“ пише „Венити Фер“. Америчке фармацеутске куће убрзано повећавају тестирање експерименталних лекова у страним земљама, због тога што у „тим“ земљама не постоји одговарајући механизми заштите пацијената од злоупотребе непроверених лекова…

…Недостатак законске регулативе и одговорности у тим земљама, у стварности значи да многи од тих „клиничких тестова“ доводе до смртних последица. Овај магазин наводи пример клиничког теста вакцине за грип, који је спроведен на „дезигнираној локацији“ у прихватилишту за бескућнике у Грудзијацу у Пољској. „Добровољни пацијенти“ (бескућници) су плаћени два долара да би учествовали у „програму“, „верујући да ће добити редовну вакцину за грип. Нису добили редовну вакцину. Најмање њих 20 је усмрћено том „експерименталном вакцином!“

СМРТОНОСНЕ ВАКЦИНЕ- „Европски покусни кунићи“

27 март 2015 (оригинални чланак датира: 23 Децембар 2010)
„Венити Фер“ Њу Јорк- ФБР превод Миодраг Новаковић

„То је следећи корак глобализације, али постоји веома добар разлог да пожелимо да то није случај,“ пише „Венити Фер“. Америчке фармацеутске куће убрзано повећавају тестирање експерименталних лекова у страним земљама, због тога што у „тим“ земљама не постоји одговарајући механизми заштите пацијената од злоупотребе непроверених лекова.
Тај тренд је кренуо у земљама „трећег света“, али такође је присутан у Источној Европи- указује „Месечни Њу Јоркер“, и „одсликан“ је у бројевима експерименталних клиничких испитивања које региструје „Америчка државна агенција за храну и лекове“- ФДА, и који су према иформацијама те агенције у Америци „пали за 5.2% између 2004 и 2007, да би се повећали у Источној Европи за читавих 16%, 12% у Азији, и 10% у Јужној Америци.“

„Венити Фер“ објашњава, да је релокација тестирања омогућила фармацеутским кућама да искористе мање стриктне прописе у тим земљама, као и да смање трошкове чинећи то на инфериорним (у нашем случају- балканским) тржиштима, тако да им ти спроведени експериментални клинички тестови „помажу да убеде ФДА да су ти лекови безбедни и ефикасни за америчке држављане.
У 2008, 80% фармацеутских производа, за које је затражено одобрење од ФДА за медицинску употребу, су тестирани ван Америке: укупно 58788 клиничких тестова, од којих су 876 спроведена у Румунији, 589 у Украјини и 716 у Турској.
Естонија, Пољска, Русија, Литванија, Словачка и Хрватска се такође сматрају добрим локацијама за те експерименталне тестове ван америчке територије (што значајно умањује легалну одговорност и потенцијалне судске трошкове за америчке фармацеутске куће- у случају да „нешто крене наопако“).

Недостатак законске регулативе и одговорности у тим земљама, у стварности значи да многи од тих „клиничких тестова“ доводе до смртних последица. Овај магазин наводи пример клиничког теста вакцине за грип, који је спроведен на „дезигнираној локацији“ у прихватилишту за бескућнике у Грудзијацу у Пољској. „Добровољни пацијенти“ (бескућници) су плаћени два долара да би учествовали у „програму“, „верујући да ће добити редовну вакцину за грип… Нису добили редовну вакцину. Најмање њих 20 је усмрћено том „експерименталном вакцином!“

Превод, Децембар 2010: М. Новаковић
Извор: http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief/441931-european-guinea-pigs