27.08.2014. Colonel Cassad, ФБР превод Александар Јовановић, приредила Биљана Диковић

1. Што се тиче оптимизма, сви наши извори у Новоросији се веома позитивно односе према развоју офанзиве на Волноваки, Мариупољ и југозападно од Доњецка. Знате да сам обично скептичан кад оцењујем различита тријумфалистичка саопштења, али информације са фронтова (отворених и затворених), конфигурација линије фронта и садашњи трендови су очигледни. Као и могуће последице актуелних догађаја. Наравно, милиција понегде можда нема довољно снага, где-где може доћи до грешке у планирању (сетите се да грешке не прави само хунта, и наша команда је недавно пропустила да нападне Красниј Луч и продре у Новосветловку), негде  се хунта може борити зубима и ноктима и успорити или зауставити офанзиву. И негде ћемо смалаксати. Али то се неће десити одмах, и без обзира на то како ће се догађаји одвијати у наредна 3-4 дана, готово је сигурно да ће њихов исход за нас бити позитиван. У рату је све могуће, али нико није поништио оперативне објективне факторе. Дакле, уз сав свој и добро познати скептицизама, на нова догађања гледам оптимистички.

2. Разговори у Минску нису дали конкретне резултате. Господину Порошенку је ефективно понуђено да о ситуацији разговара са становишта одласка Донбаса из Украјине. Али он то не може да уради из политичких разлога, а његове изјаве типа „повратити контролу над границом“ Украјине више нису интересантне никоме.

Кремљ очигледно промовише ситуацију у којој би хунта била приморана да призна пројекат Великог Придњестровља и, ако истраје у својим заблудама, онда ће јој се узалудност борбе за Донбас објаснити чисто војним средствима . Јучерашњи говор Захарченка и данашње саопштење Губарева отворено су запретили заузимањем области које су суседне ДНР и ЛНР са оружаним снагама, што је нека врста упозорења Порошенку, који је, међутим,  у зависном положају од САД и фашистичких радикала који нису заинтересовани за окончање рата. Све у свему, рат се наставља и сигурно је да ће „врућа“ фаза борбе трајати најмање до средине септембра, могуће и у октобру, зато што Порошенко не сме капитулирати пре избора за Раду – у супротном би једноставно био почишћен и не би добио парламент какав жели.

3. У том смислу, прикупљање јесенских и зимских униформи постаје све важније. Захлађење је могуће већ крајем септембра – почетком октобра. Хвала свима вама који сте већ одговорили и учествујете у припреми опреме за јесењу кампању Новоросијске војске. Као и обично, оне који желе да помогну милицију са разном опремом молимо да нас контактирају путем е-поште на  redactor@cassad.net .  Посебно се захваљујем својим камарадима који сада припремају испоруку новог амблема „Новороссиа“ за војнике војске народне републике, јер је стандардна застава Новоросије узета за основу у облику штита, где је „Новороссиа“ извезена златном нити и са слоганом „Воља и рад“. Можда ће бити могуће да се испоруче униформе са нашивеним амблемом.

4. Разговарао сам са извиђачко-диверзантском групом бораца из „Оплот“-а, који су у Ростову на лечењу после рањавања у јулским борбама. Наравно, нећу вам пренети све (до после рата), али неке ствари ћу рећи.

У Краснодону очекују Стрелкова, али одлука још није донета. Људи се заиста надају да ће Стрелков помоћи да се стави тачка на махновизам (анархију – прим.прев.) на граници и да ће својим ауторитетом оснажити систем јединства војног командовања. Очекује се да ће с махновизмом у стилу атамана Козицина ускоро бити готово.

На руској страни границе сада је пооштрена контрола у погледу преношења преко границе, јер продаја оружја из ЛНР назад у Русију више се не игнорише. Што се тиче питања о оптичким нишанима за снајперске пушке – углавном је потребан стандардни војни оптички нишан са „голубији реп“ носачем. Борци из извиђачких и диверзантских група обично покушавају да пронађу скупљу опрему (оптичке нишане са увозним немачким челичним носачем – око 2.5-3.5 хиљада долара). Добар оптички нишан може да повећа ефикасност чак и конвенционалне СВД неколико пута. Информације такође потврђују да се правилно финиширана ПТРС која је коришћена као (противтенковска – прим прев.) снајперска пушка – може користити као снајперска пушка када је у добром стању и са висококвалитетним увозним оптичким нишаном, на раздаљинама до 1.2-1.4 км (један Американац у Мариупољу је урађен управо из ПТРС-а). Део ПТРС-ова је купљен у хунтином складишту у Соледару у априлу.

Милиција покушава да стандардизује аутоматске пушке за пешадију мигрирајући свакога на АКМ – АКСУ и АКС, иако свеукупно показују ниску ефикасност у борби у зеленилу. Они, милиција, скоро никада не користе увозно оружје, и због веће поузданости домаћег оружја и због доступније муниције за 7.62 и 12.7. Иако има снајпериста који користе трофејне аустријске пушке које немају већи домет и прецизност у односу на стандардне СВД. Уопште, снајпериста ће бити срећан да види добар челични ослонац, скуп увозни оптички нишан (или наше савремене аналоге за специјалне снаге), такође су потребни квалитетни термовизијски и уређаји за ноћно осматрање. Квалитетна опрема за обучену извиђачко-диверзантску групу (која делује на врућим тачкама фронта или у непријатељској позадини) може коштати и до 200-300 хиљада рубаља. Military mountain чизме су пожељне за чизме, а рат у градским условима захтева сферне шлемове и панцир 4+.

Борци милиције су сретали плаћенике – Пољаке током јулских борби за Кожевње, који су се борили професионално (наша страна изгубила је више од 10 људи и 2 тенка у тим борбама – један поломљен, један спаљен), али веома опрезно, због чега су пропуштали повољне прилике. У принципу, они их прилично цене као непријатеља, за разлику од обичних хунтиних војника, који обично не могу да дуже издрже жешћу пуцњаву и имају тенденцију да беже под јаким притиском. Екстремисти из Десног сектора се обично не узимају као ратни заробљеници, за разлику од војних обвезника, који се или пуштају да се врате својим домовима или замењују за наше затворенике. Регруте је врло лако разликовати од професионалних фашиста по њиховим старим и прљавим униформама и недостатку савремене опреме.

5. Такође сам појаснио информацију око 1200 стручњака које је поменуо Захарченко а који се претворише у 1200 руских војних лица. У ствари, то су експерти створени од мештана који су прошли обуку за различите техничке специјалности. То је резултирало присуством обучених људи у многим одредима, који су сада у могућности да користе оклопна возила и артиљеријске системе. Ево, на пример, детаља из битке за Шахтерск – када су падобранци  провалили у град:  њихово прво возило је разнето са 25 метара, хицем из „Оплот“-а Т-64 (што је добро познати видео са гомилом лешева разбацаних на улици –  муниција експлодира, делови људи који су седели на оклопу раштркани на неколико метара од разнетог возила …); други ауто је у паници ударио у дрво, а војници беже кроз градска насеља; треће возило изгубило гусенице јер су оштећене у експлозији, такође напуштено. Али наши су успели да релативно брзо покрену пешадијско борбено возило што се заглавило близу дрвета, у њега су ставили обучену особу и то возило је учествовало у борбама на нашој страни за само неколико сати. Ово је само један од резултата рада на припреми кадрова за оклопна возила, која је објављена у мају. Лепо је знати да је, бар у овом случају, после речи следило дело.

ПС. И у вези с тенком с фотографије, као што пише Агентство «Новороссия» — На блокпосту ДНР заблудился танк украинской армии (на руском), тај тенк се удаљио од својих и наишао на милицију, која је на њега запуцала из „Утезов“-а. Посада се предала. Тенком је командовао начелник службе за одећу 40. батаљона војне јединице №2603, капетан Федосјенко. Хунта је хтела да јуначину тенкисту размени за заробљене војнике ДНР.

У принципу, иде. Добро.

Оригинални чланак: Colonel Cassad

Извор: Colonel Cassad – Коротко о важном
Превео: Александар Јовановић