Пуковник Касад је блог од непроцењиве вредности као извор информација о томе шта се заиста дешава у источној Украјини. Изгледа да Самоодбрани – милицији отпора што брани област од напада кијевске владе на цивилне центре, иде набоље, како би се рекло на основу ове информације. Тачка број 3. у извештају испод приказује значајне успехе у борби за Доњецк. Казнена експедиција кијевске владе, нападајући Доњецк и Луганск у најновијој итерацији, на ивици је пропасти.

26.08.2014. OpEdNews, ФБР превод Александар Јовановић, приредила Биљана Диковић

А све то у време када се америчко-еуропска марионетска влада у Кијеву суочава с великом кризом. Привреда пропада, а Међународни монетарни фонд (ММФ) не може много да помогне. Марк Адоминис из „Форбс“-а предвидео је ово пре четири месеца:

„Русија је увек била способна да изазове економски хаос у Украјини, што би требало да Запад учини много опрезнијим у вези Источног партнерства и општих напора да укључи Украјину у европске институције. Гледајући уназад, цео напор да се потпише Споразум о придруживању изгледа да је било прилично несмотрено коцкање у којем нико није знао улог.“

Шеф Европске централне банке упозорио је на утицај економског колапса Украјине почетком августа. Међународна рејтинг агенција Фич је 22. августа оборила процену платежности Украјине на ЦЦЦ, на корак од банкрота. Привредни колапс је последица одлуке Кијева да нападне на економски најодрживији део земље, источне области, које су стварале 58 % од украјинског извоза и чиниле велики део привреде.

Знатни губици у људству резултирали су регрутацијом међу становништвом које даје политичку подршку кијевској влади. Ово је, пак, створило протестни покрет мајки које не желе да им синови буду жртвовани неспособним ратним злочинцима који управљају земљом.

Важно је напоменути да корпоративни медији заправо извештавају о нападима на цивилне центре и изражавају сумњу у неке тврдње кијевских гангстера. Мада то није право извештавање, јесте знак да најгрдније лажи ипак не пролазе као чињенице, макар код неких новинара.

А америчка марионета и стварни агент, председник Петро Порошенко, растпушта парламент и позива на нове изборе. Како ће људи у источним областима Украјине гласати када Порошенкове трупе артиљеријом гађају грађане?

Кратке, али важне, најновије вести с блога Пуковник Касад – енглеска верзија

1. О Стрелкову: Вести иду испред догађаја. Стрелков је добио понуду да постане војни саветник у главном штабу у Краснодону, али на то још увек није пристао. Очигледно, неко је нашао за сходно да новинарима процури информације. Какви су циљеви таквог цурења, добри или лоши, још је нејасно.

2. Паника у Мариупољу: Као што сам већ написао, претња на периферији града мултипликована је конфузијом у области, тако да када се од једне од хунтиних колона оклопних возила у повлачењу из Новоазовска причинило да је милиција, дошло је до хистерије – “ Тенкови ДНР само што нису ушли у Мариупољ !“. Отуда гужва, масе цивила и хунтиних војника на аутопуту ка Бердјанску, људи су помислили да ће Мариупољ бити заузет данас, и у паници похрлили ван града. Занимљиво, када дође до бежаније, јединице националистичке гарде лако претичу цивиле, остављајући за собом само један казнени батаљон и остатке полицијских снага за одбрану Мариупоља. Ова прича је веома значајна у смислу да јасно показује како паника потреса читав систем управљања – од најситнијег неонацисте из батаљона „Азов“ до гаулајтера Мариупоља. У стварности, групе милиције у напредовању се боре на периферији Мариупоља, а хунта извештава да само што није изградила чврсту линију одбране и спречила снаге милиције да уђу у Мариупољ (Новоазовск је очигледно већ отписала).

3. Југозападно од Доњецка зјапи рупетина у хунтиним линијама, без ичега на располагању да је затвори. Већину путева снабдевања хунтине јужне борбене групе милиција је пресекла, или их држи под ватром и тако чини непроходним. Ситуација у којој се хунта налази убрзано се погоршава, и може се развити у нешто више од само још једног обруча са тешким губицима –  у праву катастрофу са колапсом читавог јужног фронта хунтиних снага у Донбасу. Самоодбрана очекује да у наредних неколико дана стигну непријатељске резерве из остатка Украјине, које се сада ужурбано прераспоређују не би ли се поништили ефекти продора милиције. Имајући у виду да снаге милиције нису толико велике, у изгледу су тешке одбрамбене борбе против ударних механизованих борбених група које ће покушати да пробију обруч. Као што можете видети, више не постоји могућност континуираног напада на Доњецк.

Имајући то у виду, пораз хунте јужно од Доњецка ће имати импликације и на друге области – снаге милиције крећу ка Дебалцеву и размишљају о нападу на Артемовск и Константиновку. Али, како су јој главне снаге заузете у другим областима, свака акција ће углавном имати за циљ да закуца хунтоиде у месту.

4. Има и непроверених информација. У Ростовској области се десио низ бизарних убистава на аутопуту М4. Непознати криминалци су посејали ексере преко асфалта, а затим пуцали у возаче који су дошли да виде шта се то дешава. Они не узимају аутомобиле или личне ствари убијених. Било је три или четири таква случаја. Сумња се да можда неки украјински неонациста ради свој посао. Проверавамо те информације.

Све у свему, видимо да је рат у Донбасу потпуно променио правац, у реалном времену. Али победа још није осигурана, и у наредним данима, хунта ће учинити све могуће да преокрене ову за њу тешку ситуацију у своју корист.

Оригинални чланак: Colonel Cassad – Коротко о важном

Напомена преводиоца: Изузев што сам уместо „милиција“ пар пута употребио „Самоодбрана“ и у наслову „источна Украјина“ ставио под наводнике, оставио сам терминологију коју су користили Колинс и преводилац на енглески језик оригиналног чланка на руском с блога Пуковник Касад. А ни „Самоодбрана“ није више одговарајући термин. Што је лепа вест, уверићете се када погледате прву конференцију за штампу Александра В. Захарченка, председника Савета министара Доњецке Народне Републике: The Vineyard of the Saker: Watershed press conference by top Novorussian officials (MUST SEE!)
Аутор: Мајкл Колинс
Извор: Article: Resistance Turning Tide in Eastern Ukraine | OpEdNews
Превео: Александар Јовановић