СПОРАЗУМ У ПДФ ФОРМАТУ:

*****************

ПРЕВОД БОРКОВОГ СПОРАЗУМА

Брисел, 24. фебруар 2012. године

5455/12

САОПШТЕЊЕ ЗА НОВИНАРЕ

Преговори под покровитељством Европске Уније: Споразум о регионалној сарадњи и технички протокол о заједничком управљању граничним прелазима

Девети састанак дијалога предвиђеног Резолуцијом Генералне скупштине УН-а 64/298, одржан је, уз посредовање ЕУ, од 22. – 24. фебруара 2012. године, у Бриселу. Састанком је председавао посредник ЕУ, господин Роберт Купер. Др Едита Тахири је била на челу косовске делегације, док је господин Борислав Стефановић предводио српску делегацију. Дневни ред састанка је био састављен на основу разговора вођених на осам претходних састанака, одржаних од почетка дијалога, у марту 2011, као и на основу рада разних техничких радних група. Стране (у споразуму) су постигле договор о регионалној заступљености и сарадњи. Обе стране су потврдиле своју посвећеност фундаменталним вредностима Европске уније – ефикасном и свеобухватном претстављању у оквиру регионалне сарадње.

Споразум ће омогућити да Косово учествује и заступа себе на свим регионалним скуповима, као и да потписује нове уговоре у своје име. (До сада је споразуме, у име Косова, потписивао УНМИК). * Косово ће бити једини назив који ће се користи, с тим што ће звездици бити придодата фуснота, која ће гласити: „Овом ознаком се не прејудицира став о статусу и она је у складу с Резолуцијом СБ УН-а 1244 и Саветодавним мишљењем Међународног суда правде о косовском проглашењу независности „.

Стране су такође закључиле технички протокол о спровођењу договора о заједничком управљању граничним прелазима, који је постигнут 2. децембра 2011. године. Ово претвара договорене закључке из децембра прошле године у оперативни споразум. То ће омогућити заинтересованима да почну да раде на практичним питањима, као што су буџет, пројектовање и постављање објеката. Састанак је такође пружио прилику да се преиспита напредак у примењивању других, ранијих, споразума. Стране су се сагласиле да је постигнут напредак и обавезале се да убрзају овај процес. У том контексту, стране се посебно радују претстојећем састанку радне групе за Матичне службе, који ће бити одржан следеће недеље, са циљем да се убрза темпо имплементације у овој области.

ФБР