46 мртвих након што су радикали (нео-нацисти) запалили синдикалну зграду у Одеси, у Украјини

———————————————————————————————————–

Published time: May 02, 2014 18:49, Русија Дана, За ФБР превео М. Новаковић

Get short URL (ТЕКСТ ЈЕ ДВОЈЕЗИЧНИ, НА СРПСКМ И ЕНГЛЕСКОМ- THIS ARTICLE IS BILINGUAL, IN ENGLISH AND SERBIAN)

 

At least 46 anti-government activists died in fire at Odessa’s Trade Unions House after suffocating with smoke or jumping out of windows of the burning building, Ukrainian Interior Ministry reported. The building was set ablaze by the pro-Kiev radicals.

Some 200 people, including 10 police officers, were also injured in the incident, the official statement said. It was not immediately clear whether those injured in Friday street clashes in Odessa were included in those numbers.

According to the ministry, the Friday standoff on Odessa included “anti-Maidan” activists on one side and “football fans” from Odessa and Kharkov, as well as „euro-Maidan“ activists, on the other. A criminal case on the charges of mass unrest has been opened.

Најмање 46 „анти-кијевских активиста су страдали од пожара у синдикалној згради у Одеси, тако што су се или угушили од дима, или приликом скока кроз прозоре вишеспратнице у пламену- јавља украјинско министарство унутрашњних послова. Зграду су запалили про-кијевски десничари.

Око 200 људи, укључујући 10 полицајаца су повређени у том инциденту, наводи се у званичном извештају. Није јасно, да ли су у ту бројку укључени и они који су страдали у петак у уличним борбама у Одеси!?

Према министарству полиције, у великом сукобу у петак, на једној страни су били „Анти-Мајдан“ активисти, а на другој „Евро-Мајдански активисти и фудбалски хулигани из Одесе. Отворена је кривична истрага поводом тих масовних нереда.

Earlier, a live video stream from inside the building showed disturbing scenes of supposedly dead bodies lying around the rooms with thick smoke in the air and blood stains on the floor.

Most of the bodies filmed had St. George ribbons attached to their clothes, distinguishing the victims as pro-Russian or anti-Kiev activists.

The person filming said he counted up to 25 dead bodies on the upper floors alone.

Раније, преко живог „видео стрима“ приказане су веома узнемиравајуће сцене из унутрашњости зграде, на којима се виде мртва тела по канцеларијама, испуњеним густим димом, као крвави трагови на поду.

Већина мртвих тела су имала на одећи видљиве (про-руске) рибоне „Свети Ђорђе“, што их је јасно идентификовало као про-руске и анти-кијевске активисте.

Сниматељ овог прилога је видео најмање 25 лешева само на једном спрату.

As the house was engulfed in flames, photos posted on Twitter showed people hanging out of windows and sitting on windowsills of several floors, possibly preparing to jump. Reports claim that those who jumped and survived were surrounded and beaten by football ultras and the Right Sector.

Док је зграда још била у пламену многи људи су висели на прозорима и симсовима, на више спратова припремајући се да скоче- како то сведоче фотографије са Твитера, Према извештајима они који су успели да се спасу скоком на земљу били су одмах окружени са свих страна фашистима из Десног сектора и фудбалским хулиганима, и пребијани…

The riot police lines standing beside the building were apparently doing nothing to prevent the violence, the photos showed. Police officers reportedly said they cannot do anything because they were “unarmed.”

Интервентне јединице полиције су стајале са стране зграде, не чинећи ништа да спрече ово насиље, како то приказју фотографије. Полицајци су тврдили како нису у стању да интервенишу, јер немају оружје…

DETAILS TO FOLLOW

Нови детаљи следе…

КЛИКНИТЕ НА ОВАЈ ТЕКСТ ИЛИ ДОЊУ СЛИКУ ДА БИ ПРАТИЛИ ДОГАЂАЈЕ У ОДЕСИ УЖИВО ПУТЕМ ВИДЕО ЛИНКА (ODESA- LIVE VIDEO FEED):