Амерички војници на твитеру са Конгресменом: “Не желимо рат са Сиријом- ми смо истрошена армија…” (фбр превод)


АМЕРИЧКИ ВОЈНИЦИ ПРОГОВОРИЛИ О СИРИЈИ:  “Ми смо се истањили, уморни смо и сломљени…”

2 септембар 2013, СРБски ФБРепортер

Аутор: ПАУЛ СЗОЛДРА

BusinessInsader.com, ФБР превод: Љиљана Јовановић

US soldiers
Након говора Председника Обаме, током његовог суботњег говора у “Росе Гарден”,    да САД треба да нападне Сирију, на Тwитер-у се огласио Републиканац (конгресмен) Џастин Амаш ( Јустин Амасх (Р-Мицх.) , и искористио могућност да полемише са онима који ће морати да изврше ту наредбу.

Амаш је рекао на Тwитеру: “Чуо сам од много коментара војника из наших Оружаних Снага, поруку коју стално чујем: –Молимо гласајте НЕ за војну акцију на Сирију”.
Амаш је понављао овај коментар на Тwитеру данима. Али ако се већ указује каква је опасност од напада на Сирију, аутор (ПАУЛ СЗОЛДРА)  сматра да има пуно више тога да се подели са читаоцима, него што може да се каже са 140 слова (колико Твитер дозвољава у једној поруци).
“Посегао сам за сопственим изворима  међу којима су војни ветерани и активни војници,  питао их да поделе са нама своја размишљања и да нам кажу да ли сматрају да треба или не треба да се мешамо у двогодишњи грађански рат у Сирији. Највише их је одговорило одлучно НЕ.
 Главна тема су била лична искуства са ратишта у Ираку, Авганистану, недостатак  јасног циља или краја напада на Сирију, као и врло мутна линија која раздваја Сирјске антивладине устанике и Ал Каидине  терористе.

Иако је Обама тврдио да неће бити “чизме  на земљи” многи су уплашени од ограничених напада, који би могли имати  за последице оно што би довело до даље акције .”

——————————————-

Републикански конгресмен

Овде су две поруке које ћу  објавити у целости, само сам их мало променио да би биле јасније :

Прва порука је од активног војника по чину Водника прве класе:

Морам рећи да сам збуњен у погледу напада на Сирију. Моја логика се бори са мојим приватним осећањима према предузимању акције. Део мене каже да морамо да се боримо против оних који користе хемијско оружје. Председник Обама је рекао да је коришћење хемијског оружја, била црвена  линија коју је Асадова власт прешла. Чак и то што је Француски председник то назвао “пропорицоналном и чврстом акцијом”, нешто говори.
Нисам сигуран како УН мирно гледају да Сирија убија 1300 грађана, укључујући жене  и децу. Линија је била повучена, а Ассад је прекорачио ту линију.
Али да ли баш увек САД морају да буду те које ће донети казну? Ми смо се развукли на танко, уморни смо и сломљени. Зато је моје приватно мишљење НЕ.
 Склонији сам да то буде наше ангажовање тако што ћемо  да употребимо Авијацију и Морнарицу. Превише смо уморни да марширамо земљом.
Али пошто сам ја техничар за разминиравање, знам шта значи  ићи да се отклони хемијско оружје. То је посао који ја не желим никако да радим. Нити желим да моји војници то раде.
Не само да је то дуготрајан и исцрпљујући  посао, то је опасан посао на много начина када се  обавља.
Сматрам да не треба ми да будемо Светски полицајци. Без подршке УН то је за нас превише да сами предузмемо акцију. Још нисмо завршили  рат у Авганистану, па зато не видим како можемо да предузмемо нови рат или чак војну акцију која би утицала на нас.  

Не могу мирно да стојим и гледам како нестају невини  животи, на тако језив начин,  али ми немамо снаге да сами покренемо ову акцију. А опет, ако ми то не урадимо,  ко ће? Колико ће невиних људи страдати док неко не предузме неку акцију?

—————————

Од бившег ветерана Десетара  Џека Мендвила Морнаричког пешадинца  (формер Цпл. Јацк Мандавилле), који је 3  пута ишао у Ирак:
Средином марта 2003, био сам 19-годишњи обичан разводдник . Чекао сам да пређемо границу са  Ираком.
Знао сам да је код куће,  било много ветерана (углавном бораца из Вијетнама) који су били изразити противници акције у Ираку. Као моје непосредне старешине и другари у војсци, ја нисам на њих обраћао пажњу. Ми смо само хтели наш  рат.
Али нешто више од  10 година касније, моја генерација и ја смо схватили какво је  лудило било Ирачки рат. Ја сам поносан на моју службу, као и моји другари, али смо разумели да је Ирак био потпуно непотребан,  да је превише новца коштао, а што је још важније коштао је Америчких живота.
Ми смо  сведоци како су  нас наши  политичари и земљаци  послали у рат, препуни емоција, али су нас врло брзо заборавили још пре једну деценију. Ми смо били  истренирани и имали смо способности да се снађемо у Ираку, али је било  предодређено на неуспех због стидљивих покушаја чланова Конгреса и извршних власти да воде неуспели компјутерски рат.
 Најгора ствар у Сиријском дебаклу, уз много других, је то колико подсећа на Ирачки рат. Када су нас Вијетнамски ветерани  упозоравали на ужасне резултате Ирачког рата, они су то радили на основу својег искуства у Вијетнаму, које је насупрот популарном мишљењу уствари било потопуно другачије  од нашег рата, са дистанцом од 20 година. 

Али многи  ветерани из Ирака су још увек у њиховим 20-тим годинама, и имају искуство са Арапском политиком из прве руке. Компликоване ствари  са којима ћемо се срести у Сирији је комшилук, први сусед са којим имамо искуство још увек дубоко уписано у нашем сећању. Како наши политички лидери  и Американци брзо заборављају.
Наше учешће у Сиријском сукобу је опасно са више аспеката,  а Амерички ветарани из 21 века су с тим искуством упознати боље него било  ко други. Запањује ме да смо и ми игнорисани.
Мој бес због тога  ме натерао да озбиљно коментаришем нашу међународну  политику, по први пут од 2006, када су ме уз похвале отпустили из војске након 3  боравка у Ираку, а од онда непрекидно гледам како се ствари настављају током ових следећих 6 година.
Сит сам да  ми себе стављамо  у ситуацију продуженог рата где ће Амерички народ врло брзо заборављати људе  који се боре.
Да ли сте и ви Амерички ветеран? 

Пошаљите ми “е-маил” са вашим размишљањима о  могућој војној акцији у Сирији ( приватност је загарантована ако то будете тражили)- pszoldra@businessinsider.com

За СРБски ФБРепортер превела Проф. Љиљана Јовановић

Advertisements

One comment

  • Svejedno su smradine…

    Like

Thanks for your comment, it will be visible after moderation. Comments containing offensive language, threats and personal insults, will not be published...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s