КРАТАК ПРЕГЛЕД ВЕСТИ ИЗ СВЕТА СА “РУСИЈЕ ДАНАС” (фбр превод- ажурирано дневно)- The latest R.T. news from around the world…


RT – News- ФБР превод: Миодраг Новаковић
————————

Асанж обележио хиљаду дана кућног притвора…

Assange marks 1,000 days of confinement

‎September-‎02-‎13, ‏‎6:23:21 PM | RTGo to full article
Су-оснивач Викиликса Ђулијан Асанж је у понедељак обележио 1,000 дана изолације, углавном
у оквиру кућног притвора…
WikiLeaks co-founder Julian Assange on Monday marked 1,000 days of confinement,
mostly spent under house arrest.
Read Full Article at RT.com
—————————————-

Ким Дотком најављује новеозеландску политичку партију, идеја

коју је критиковао председник владе…

Kim Dotcom to start NZ political party, idea panned by PM

‎September-‎02-‎13, ‏‎3:09:42 PM | RTGo to full article

Интернетски тајкун Ким Дотком је потврдио своје планове да оснује
новозеландску политичку партију да би учествовао на изборима следеће године.
Али намеру оснивача сајта “Megaupload” да уђе у политику је јавно исмејао председник владе
Џон Ки, рекавши да се ради о маневру избегавања екстрације (поводом оптужби за интернет
пиратство у другим земљама)…
Internet tycoon Kim Dotcom has confirmed he plans to launch New Zealand political party
to run an election campaign next year.
But PM John Key has mocked the Megaupload founder’s desire to enter politics,
saying it is a stunt to fight his extradition.
Read Full Article at RT.com
——————————————-

Свакој чланици посебно је препуштено да одлуче о “одговору” Сирији-

Шеф НАТО-а…

For individual allies to decide their response to Syria – NATO chief

‎September-‎02-‎13, ‏‎2:37:16 PM | RTGo to full article
Генерални секретар НАТО-а је изјавио да је до “појединачних чланица да одлуче
како ће одговорити” везано за Сиријску кризу, додајући да у томе не види будућу улогу НАТО-а,
осим постављања ракетних система “Патриот” у Турској…
NATO’s secretary-general has stated that it is for “individual allies to decide how they will respond” to the Syrian crisis,
adding he does not foresee the bloc’s further role except in deploying Patriot missiles to Turkey.
Read Full Article at RT.com
————————————-

“НСА” је шпијунирала председнике Бразила и Мексика- Гринволд…

NSA spied on Brazil, Mexico presidents – Greenwald

‎September-‎02-‎13, ‏‎11:23:04 AM | RTGo to full article
Шпијунски програм Америчке обавештајне агенције (НСА) је “циљао” комуникације између
председника Бразила и Мексика. Јавља амерички новинар Глен Гринволд, који  је први објавио
“раскринкане тајне” Едварда Сноудена. Није јасно да ли је та шпијунажа још увек у току…
The NSA’s spy program allegedly targeted the communications of the Brazilian and Mexican presidents,
US journalist Glenn Greenwald, who first published secrets leaked by Edward Snowden, has reported.
It’s not clear whether the spying still goes on.
Read Full Article at RT.com
—————————————–

Јапан обећава одлучне мере поводом извештаја о смртоносној дози радијације
(већој 18 пута од првобитно јављене) у Фукушими…

Japan promises ‘prompt’ measures amid reports of deadly radiation levels

at Fukushima

‎September-‎02-‎13, ‏‎11:22:59 AM | RTGo to full article
Поводом обелодањених података да су нивои радијације у близини уништене нуклеарне
електране довољни да усмрте изложену особу (у року од 4 сата),
Јапански председник владе је изјавио да предузима хитне мере да се побољшају услови за
санацију терена…
Following revelations that radiation levels around the crippled Fukushima nuclear plant
are enough to kill an exposed person, the Japanese prime minister said he will take immediate steps
to improve the cleanup efforts.
Read Full Article at RT.com
—————————————–

Докази о хемијском оружју у Сирији не смеју да буду тајни- Лавров…

Evidence of chemical weapons use in Syria should not be kept secret – Lavrov

‎September-‎02-‎13, ‏‎8:29:57 AM | RTGo to full article
Руски министар иностраних послова Сергеј Лавров је изјавио да је “режим тајности” који
показује Запад у вези са Сиријом и доказима о употреби хемијског оружја тамо- неприхватљив.
Те информације морају да се учине доступним и другима…
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has said that a ‘regime of secrecy’ by the West
is unacceptable with regard to Syria and evidence of the use of chemical weapons there.
Information sharing is a must.
Read Full Article at RT.com
——————————————-

Сирија захтева УН да спречи Америчку агресију…

Syria urges UN to prevent ‘US-led foreign aggression’

‎September-‎02-‎13, ‏‎3:23:13 AM | RTGo to full article
УН се налази под све већим притиском од стране Сирије да “уради свој посао” и спречи
најављени амерички агресивни рат против Сирије. Истовремено Арапска лига упућује захтеве
УН да “казни ратне злочинце” из редова сиријске владе…
The UN is under growing pressure from Syria to do its job and prevent an American “war of aggression,”
and the Arab League demanding punishment for “war criminals” in the Syrian government.
Read Full Article at RT.com
——————————————-

Морнаричка флота на челу са америчким носачем авиона “Нимицом” је усмерена
да учествује у нападу на Сирију, ако то буде потребно- Извештај…

USS Nimitz aircraft carrier group rerouted to help US strike on Syria,

if needed – report

‎September-‎02-‎13, ‏‎1:41:59 AM | RTGo to full article
Нуклеарни носач авиона “Нимиц” заједно са 4 друга разарача и једном крстарицом је добио
наређење да се упути у Арапско море, у правцу Црвеног мора, тако да буде у позицији да
учествује у америчком нападу на Сирију, ако то буде наређено- изјавио је један амерички
званичник за агенцију Ројтерс…
The nuclear-powered aircraft carrier USS Nimitz along with four destroyers and a cruiser have been ordered
to move west in the Arabian Sea toward the Red Sea, so that it can help support a US strike on Syria if requested,
a US official told Reuters.
Read Full Article at RT.com
——————————————

“Наркомани Европе”: Анализа потврђује да дроге и алкохолне адикције у

В. Британији попримају размере кризе…

‘Addicted man of Europe’: Study says drug, alcohol addiction a crisis in UK

‎September-‎01-‎13, ‏‎7:25:47 PM | RTGo to full article
В. Британија је постала “главни град Европе” са највећим процентом зависности од наркотика
и  алкохола, истовремено се сматра “светском меком” за такозвану “легалну интоксинацију”…
The UK is the addiction capital of Europe, with some of the highest rates of opiate and alcohol dependency
as well as a worldwide hub for so-called ‘legal highs’.
Read Full Article at RT.com
———————————————–