ЕСКАЛАЦИЈА КОНФЛИКТА: Пјонгјанг саветовао стране амбасаде да почну евакуацију… CONFLICT ESCALATION: Pyongyang advises foreign embassies to evacuate…


Russia not evacuating Pyongyang embassy, considers N.Korea ‘suggestion’…

Русија за сада не евакуише амбасаду, али разматра “препоруку” Северне Кореје…

Џонг Ким надзире анти-инвазијске маневре 25 марта 2013

УВОДНА РЕЧ ФБР УРЕДНИКА: Ескалација конфликта на корејском полуострву, ових дана, је пре свега резултат деловања и ратно-хушкачке реторике Америке, неких “западних савезника” и Јапана.
Једини глас разума који можемо да чујемо долази од стране Русије, Кине и других неутралних земаља, пре свега у региону, и (за обавештене “не-изненађујуће”) од стране Јужне Кореје- коју таква агресивна и ратно-хушкачка политика Западних “ментора”, може веома скупо да кошта.
Индикативан пример такве ратно-хушкачке политике и “ратног профитерства” (политичке експлоатације Корејског конфликта) јесте недавни говор Британског премијера Дејвида Камерона у парламенту, где је г. Камерон наговестио британску ескалацију производње нуклеарних војних арсенала (ове наводно “мирољубиве нације”)- правдајући то нуклеарном претњом од стране Северне Кореје. Што је наравно бесмислица, јер је В. Британија удаљена од С. Кореје преко 9,000 км, док је “хипотетички” домет највећих севернокорејских ракета испод 7,000 км!?
Из света, где су многи данас оправдано забринути оваквим развојем ситуације, стиже све више гласова разума и отворених позива свим странама у конфликту, а нарочито САД и “Западним савезницима”, да делују на смиривању тензија, а не њиховом ескалирању. У таквим напорима данас предњачи Руска Федерација, из чијег министарства иностраних послова, од стране самог министра Сергеја Лаврова је стигло веома оштро упозорење са квалификацијом да је у питању вештачко “стварање ратне хистерије” у региону…
Очигледно је да једини прави потенцијал за разарајући нуклеарни рат у том делу свету имају Сједињене америчке државе и “савезници”, а ових дана ратни добоши се управо најјаче и чују из Вашингтона.
Северна Кореја можда и јесте диктаторска и тоталитарна комунистичка земља, али је истовремено једна сиромашна и изолована (независна) нација, која нема стварне војне ресурсе да води било какав “глобални рат” против моћних Западних земаља и САД- и тако нешто (и када би било технички могуће) је најмање у њиховом интересу. Истовремено, прелаз САД са речи (ратне реторике) на дело (померање стратешких и агресивних војних арсенала у регион), им и не оставља пуно избора, осим да буду “спремни” за још један амерички “хуманитарни рат” (и све “оно” што иде уз њега).
Ми у Србији добро знамо шта то значи…

Миодраг Новаковић

 

 

СРБски ФБРепортер- превод М. Новаковић

Published time: April 05, 2013 12:06
Edited time: April 05, 2013 13:34

Russian embassy in Pyohgyang (Photo from www.rusembdprk.ru/posolstvo)

Russian embassy in Pyongyang (Photo from http://www.rusembdprk.ru/posolstvo)
 Руска амбасада у Пјонгјангу (Фотографија из архиве Руског министарства спољних послова)

———————————————————-

North Korea has suggested Russia evacuate its embassy in Pyongyang amid growing tension in the region. Moscow says it is considering the request, but is not planning to evacuate diplomats anytime soon.

The Foreign Ministry of North Korea on Friday has “proposed that the Russian side consider the issue of evacuating the embassy staff in connection with the increasingly tense situation on the Korean Peninsula,” the spokesman of the Russian Embassy to the DPRK Denis Samsonov told RT.

The request did not elaborate on any terms or deadlines.

The Russian side “is examining the suggestion,” but the embassy is working normally and there’s no sign of tension in Pyongyang, Samsonov said.

——————————————————————

Северна Кореја је саветовала Русији да евакуише своју амбасаду у Пјонгјангу, као резултат све већих “напетости” у региону. Москва је саопштила да разматра тај савет, али да за сада не намерава да повлачи своје дипломате.

Спољно министарство Северне Кореје, у петак је “упутила пропозицију Руској страни да узме озбиљно у обзир могућност евакуације особља амбасаде, везано за ескалирајуће непријатељске тензије на Корејском полуострву”, изјавио је за “Русију Данас” представник за штампу Руске Амбасаде у С. Кореји, Денис Самсонов.

“Пропозиција” није садржавала никакве додатне услове и временске рокове.

Руска страна “проучава ту сугестију”, док амбасада ради нормално и у Пјонгјангу нема никаквих знакова тензије, додао је Самсонов…

————————————————————————————

Other diplomatic missions in Pyongyang have also received such requests, he added.

The British Embassy in Pyongyang has received a communication saying that the North Korean government “would be unable to guarantee the safety of embassies and international organizations in the country in the event of conflict from April 10,” according to a UK Foreign Office spokesman.

Russia’s Foreign Minister Sergey Lavrov said Russia was in “close contact” with the United States, China, South Korea and Japan in connection with the unexpected announcement, which came shortly after Pyongyang threatened to launch a nuclear attack on the US.

Russia is “very concerned about increasing tension in the region,” although it is still “in verbal form,” Lavrov told RT. Moscow is now trying to shed the light on the motives behind the North Korean proposal.

—————————————————————————–

И остале дипломатске мисије у Пјонгјангу су примиле сличне захтеве, нагласио је Самсонов.

Амбасада Велике Британије је примила службену депешу, у којој влада Северне Кореје каже да- “не може да гарантује безбедност амбасада и других међународних организација у земљи након 10 априла, у случају избијања сукоба”, саопштено је из канцеларије Британског министарства спољних послова.

Руски министар спољних послова Сергеј Лавров је изјавио да је Русија у “блиском контакту” са САД, Кином, Јужном Корејом и Јапаном, везано за ово последње неочекивано упозорење, до кога је дошло убрзо након претње Пјонгјанга нуклеарним нападом на САД.

Русије је “веома забринута због ескалирајућих тензија у региону”, иако су оне засада углавном “у вербалној форми”, за Русију Данас је изјавио Лавров. У овој фази Москва покушава да проникне у мотиве овакве “Севернокорејске пропозиције”.

————————————————————————————————

The North Korean story is moving in the “wrong direction,” but there’s still hope “no one will pass the point of no return,” a Russian diplomatic source told Itar-Tass, commenting on the issue.

The Russian Foreign Ministry on Friday called for all sides to refrain from “war hysteria,” and stressed there’s “no alternative other than political and diplomatic solution” for the Korean crisis.

—————————————————————————————————

Севернокорејски случај се креће у “погрешном правцу”, али још постоји нада да “нико неће проћи тачку без повратка”, за “Итар Тас” је изјавио руски анонимни дипломатски извор, коментаришући ситуацију.

Руско министарство иностраних послова је позвало све стране да се суздрже од “ратне хистерије”, нагласивши да “не постоји друга алтернатива осим политичког и дипломатског решења” за Корејску кризу.

 

5 април 2013, СРБски ФБРепортер (ФБР превод и уводни коментар)

 

ПОВЕЗАНЕ ВЕСТИ:

Северна Кореја прогласила ратно стање- Одређени циљеви у Америци- Русија упозорава САД …

ВАНРЕДНА ВЕСТ: Северна Кореја поставила нуклеарну ракету на источну обалу!? BREAKING NEWS: North Korea deployed middle range nuclear missile to East coast!?

САД ПОДИЖЕ ОДБРАМБЕНЕ РАКЕТНЕ СИСТЕМЕ ПРОТИВ СЕВЕРНЕ КОРЕЈЕ

НА ПОМОЛУ РАТ ИЗМЕЂУ ДВЕ КОРЕЈЕ- СЕВЕР УКИНУО “HOT LINE” НАКОН 60 ГОДИНА !? (фбр превод)

Северна Кореја прети ″превентивним″ нуклеарним нападом на САД (фбр превод)

 

Advertisements

Thanks for your comment, it will be visible after moderation. Comments containing offensive language, threats and personal insults, will not be published...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s