ВАНРЕДНА ВЕСТ: Северна Кореја поставила нуклеарну ракету на источну обалу!?

BREAKING NEWS: North deployed middle range nuclear missile to East coast!?

ПОСЛЕДЊЕ ВЕСТИ- THE LATEST NEWS (5th April)> ЕСКАЛАЦИЈА КОНФЛИКТА: Пјонгјанг саветовао стране амбасаде да почну евакуацију… CONFLICT ESCALATION: Pyongyang advises foreign embassies to evacuate…

Edited time: April 04, 2013 02:03/FBR translation (April 4th, 2013, 04:00 Belgrade time)

Након извештаја о америчкој намери да постави модерни ПА ракетни систем на Гуаму и одобрења Пјонгјанга за нуклеарни напад на инсталације САД- Стиже нам вест да је Северна Кореја управо пoставља најмање једну „нуклеарну ракету“ средњег домета на своју источну обалу!?

Извештај који управо стиже из извора јужнокорејске агенције Јонхап, није прецизирао да ли је ракета наоружана бојевом „нуклеарном главом“. Такође, у овом тренутку је непознаница да ли је Северна Кореја спремна да лансира ракету против америчких циљева, или је у питању „демонстрација силе“!?

„Јужнокорејски и амерички обавештајци су дошли до информација да је Север пребацио на источну обалу једно „оруђе“ које има облик нуклеарне ракете средњег домета“, наводи ова агенција цитирајући изјаву званичника Јужнокорејске владе. Верује се да је у питању нуклеарна ракета средњег домета типа „Мусудан“, која има радијус од преко 3,000 километара….

================================

Shortly after the US said it was preparing to deploy an advanced missile-defense system to Guam, Pyongyang announced it had approved nuclear attack on the US. Meanwhile there are reports that North Korea is moving a mid-range missile to its east coast.

The reports by South Korea’s Yonhap news agency did not indicate whether the missile was mounted with a warhead.  It’s not yet clear whether Pyongyang was planning to fire the weapon, or was just displaying it as a show of force.

„South Korean and US intelligence authorities have obtained indications the North has moved an object that appears to be a mid-range missile to the east coast,“ the agency said citing a South Korean government source. The missile is believed to be a mid-range Musudan missile, with a reach of some 3,000 km or more.

———————————————————————————

—————————————-

Пјонгјанг дао зелено светло за „нуклеарну одмазду“ против САД…

North Korea ‘ratifies’ nuclear strike against US…

North Korean army says it has final approval for nuclear attack on the US, the official KCNA news agency says. This comes shortly after the Pentagon said the US military prepares to deploy an advanced missile-defense system to Guam.

Армија Северне Кореје је издала саопштење да је добила финално одобрење за нуклеарни напад на САД, саопштио је званичник државне новинске агенције КЦНА. Саопштење је издато одмах након што је Пентагон саопштио да се Америчка војска припрема да постави најмодернији ракетни систем интерцепотра („Ракетни Штит“) на Гуаму.

„Merciless operation of its revolutionary armed forces in this regard has been finally examined and ratified,“ said a spokesman for the General Staff of the Korean People’s Army, according to the statement released by the state KCNA news agency.

Представник за штампу испред Генералштаба Севернокорејске народне Армије је изјавио следеће: „Немилосрдна операција одмазде наших револуционарних оружаних снага је одобрена, након пажљивог разматрања“– извештај државне КЦНА агенције.

„We formally inform the White House and Pentagon that the ever-escalating US hostile policy toward the DPRK and its reckless nuclear threat will be smashed by the strong will of all the united service personnel and people.“

„Овим путем формално обавештавамо Белу кућу и Пентагон да ће већ подужа и ескалирајућа непријатељска америчка политика против Народне републике Кореје, као и њихове непромишљене претње нуклеарним оружјем, бити сломљени уједињеном снагом припадника наше војске и народа.“

The White House has responded by urging Pyongyang to stop making threats, describing the statement as “provocative.”

„We’ve seen today’s statement by North Korea, again making unhelpful and unconstructive threats,“ said National Security Council spokeswoman Caitlin Hayden. “It is yet another offering in a long line of provocative statements that only serve to further isolate North Korea from the rest of the international community and undermine its goal of economic development.“

Бела Кућа је на ово одговорила захтевом Пјонгјангу да престане са претњама, описујући севернокорејско саопштење као „провокативно“.

„Видели смо данас како Северна Кореја својом изјавом, поново спроводи штетне и неконструктивне претње“,изјавила је представница за штампу америчког Националног савета за безбедност- Кејтлин Хејден. „То је у суштини само још једна од многих провокативних изјава која ће једино послужити да додатно изолује Северну Кореју од остатка међународне заједнице, и да још више успори њихов пут ка економском опоравку.“

Earlier on Wednesday Pentagon said the US military prepares to deploy an advanced missile-defense system to Guam to defend American military bases in the Pacific as a „precaution “ following North Korea threats.

Нешто раније, у среду, Пентагон је изјавио да се САД припремају да поставе модерни анти-ракетни систем на Гуаму, у сврху одбране америчких војних база на Пацифику, као „превентивну меру“, након претњи Северне Кореје.

The DoD has announced that top defense officials approved the deployment of a Terminal High Altitude Area Defense System, or THAAD, which includes a truck-mounted launcher, interceptor missiles, a AN/TPY-2 tracking radar and an integrated fire control system, Reuters reports.

Министарство одбране (америчко) је објавило да су највиши војни званичници одобрили постављање Терминалних одбрамбених система „високе атитуде“- THAAD, у склопу којих је мобилна камионска лансирна рампа, интерцептор ракете, радар за праћење типа „AN/TPY“, и интегрисани систем за гађање и навођење… извештава Ројтерс.

„The United States remains vigilant in the face of North Korean provocations and stands ready to defend US territory, our allies, and our national interests,“ a Pentagon spokeswoman said.

It has been stressed that the future deployment of the system is for protecting American interests in the region and will not reach South Korea’s territory.

„Сједињене америчке државе одржавају будност поводом севернокорејских провокација, и спремне су да одбране своју националну територију, наше савезнике, и своју националне интересе“, изјавио је представних за штампу Пентагона.

Такође је наглашено да је сво будуће распоређивање борбених система у сврху заштите америчких интереса у региону, и не односи се на саму територију Јужне Кореје.

The Pentagon said the batteries, which according to advocates will cost up to $800 million per battery, will be deployed in the coming weeks; however, no exact date was given, the Wall Street Journal reports.

Пентагон је изјавио да ће ПА батерије, које према неким изворима коштају око 800 милиона долара по батерији, бити распоређене у наредним седмицама; ипак прецизан датум није објављен- како извештава Вол Стрит Журнал.

The Pentagon initially considered the deployment of the first of the batteries in 2015, however, recently escalated tensions and threats from North Korea have influenced the plans, forcing the Defense Department to rethink its intentions.

Пентагон је првобитно планирао да постави прве ПА батерије у региону током 2015, али  недавна ескалација тензија и претње од стране Северне Кореје су утицале на америчко Министарство одбране да промени те своје планове.

The United States sees a „real and clear“ danger from North Korea, given its nuclear and missile capabilities and bellicose rhetoric, US Defense Secretary Chuck Hagel said earlier Wednesday, shortly before the Pentagon’s statement.

САД сада могу да виде „реалну и јасну“ опасност од стране Северне Кореје, узимајући у обзир развој њихове нуклеарне и ракетне технологије и њихову ратну реторику, изјавио је у среду амерички министар одбране Чак Хејгел, у оквиру своје „Пентагонске изјаве“.

North Korea has recently threatened to target US and South Korea following new UN sanctions and joint military drills by the two allies.

Guam has become the most important US military base in Asia, housing its major airfield and an incoming contingent of US Marines.

Северна Кореја је недавно претила да ће гађати америчке и јужнокорејске циљеве, непосредно након увођења нових УН санкција и заједничких америчко-јужнокорејских војних маневара.

Гуам је недавно постао најважнија америчка војна база у Азији, у оквиру које се већ налази главни војни аеродром и где ће бити смештен контигент америчких маринаца.

Seoul-based correspondent Joseph Kim says the US pursues its own interests when getting more involved in the conflict. It “continuously monitor[s] and gain[s] more influence in the region.”

Дописник из Сеула Џозеф Ким је изјавио да се иза америчког уплива у овај конфликт крију властити интереси. Према њему САД тако „константно контролишу и стичу све већи утицај у региону“.

“They are technically trying to get back to East Asia to be able to counter China and its growing power in terms of the economy. And why not use North Korea?” Kim told RT.

„Технички они тако покушавају да стекну поново упориште у Источној Азији, да  би могли да се супротставе Кини и њеној све већој економској моћи. И зашто не би користили у ту сврху Северну Кореју?“, изјавио је Ким за Русију Данас.

As for the means the US chooses to achieve its ends, there are questions remaining as to the efficacy. Investigative journalist Tim Shorrock believes that North Korea’s actions are being misconstrued and that the American response to them is unbalanced and achieves the opposite result: “North Korea does not want to commit suicide. I believe [it] is doing all this so it can get to a point where it can negotiate some kind of peace agreement with the United States”, he said. “They look up and they see these B-2 bombers and that’s an absolute reminder of danger of war with the United States, but it also gives the monolithic authoritarian state the [opportunity] to show to the North Korean people that indeed there is a threat. So, by escalating it to this point, the United States is playing right into Kim Jong-un’s hands.”

Што се тиче средстава које САД користе у циљу остваривања својих циљева, ту остају отворена питања о њиховој ефикасности. Новинар истраживач Тим Шорок верује да су акције Северне Кореје погрешно протумачене, и да је амерички одговор на њих небалансиран и изазива супротан резултат од очекиваног: „Северна Кореја не жели да изврши самоубиство. Ја верујем да она све ово чини да би дошла до тачке где ће моћи да преговара о мирном решењу директно са САД“,  он каже. „Они једноставно виде те америчке стратешке бомбардере Б-2, који јесу абсолутна претња ратом од стране САД, али истовремено то даје њиховој монолитној ауторатитавној држави могућност да докажу севернокорејском народу да наравно постоји реална спољна претња. Тако, да ескалацијом тензија до ове тачке, САД у ствари играју на руку Џонг Кима“.

ВИДЕО- VIDEO

Извор- Source:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dNv9B3VnYvw

http://rt.com/news/us-missile-guam-korea-290/