Ветеран инсајдер пружио суморни извештај о напорима ЕУЛЕКС-а на Косову

23 јануар 2013, „DER SPIEGEL“

ФБР превод: Љиљана Јовановић

——————————————-

“Скоро ништа нисмо постигли”: Инсајдерски поглед на напоре ЕУ на Косову

Од  2008 ЕУ је имала хиљаде војника, судија и истражитеља на Косову да помогну да се изгради демократија Западног стила. Али је, немачки полицијски чиновник који је тамо провео више година, рекао да је Косово још под утицајем корупције, лојалности клановима  и дроге, док они на власти само чекају да се реформатори повуку са Косова..  

АФП

Косовски Албанци су славили у подељеном граду Косовска Митровица 2010 када је Међународни суд правде донео одлуку  о легалности независности Косова. Упркос напорима ЕУ, земљом доминирају дрога, кланови и корупција.
————————————–
Развој уставне државе на Косову је највећа и најскупља мисија помоћи у историји ЕУ.  Такозвана мисија ЕУЛЕКС са особљем од око 2.500 људи, коштала је више од милијарду € (1.3 милијарде $) од 2008 године. Ипак, у недавном извештају ревизора Европског суда  утврђено је да је мисија једва постигла успех.

Он закључује да је ниво организованог криминала и  корупције и даље висок, док је судство неефикасно и пати од превеликог политичког утицаја. Немачки полицијац је упознат са условима који владају на Косову током низа година и он потврђује закључке из извештаја на основу сопственог искуства у земљи. Према законима који важе за државне службенике у Немачкој, он је морао да остане анониман.   
Ја упоређујем развој полицијских снага на Косову са Термоелектраном у Обилићу, у близини главног града Приштине. Откако је НАТО протерао Србе са Косова 1999. године, било је планова да се инсталира филтер у фабрици, али се то још увек није догодило. Уместо тога фабрика наставља да и даље пушта загађење у ваздух. То је истоветна прича са ЕУ и њеним напорима да се успостави политички чист и функционални  судски правни систем на Косову.

Познајем Косово дуже од 10 година. По мом мишљењу нисмо скоро ништа постигли у овом тренутку. Углавном сам разочаран полицијом. Упркос вишегодшњим интензивним тренинзима и опремом која испуњава европске стандарде, полицијски службеници су више заинтересовани за контролу брзине вожње него за борбу против криминала.
Јурење за возачима који пребрзо возе не захтева никакав напор, само седите удобно у својим топлим полицијским колима.

Мој утисак је да је корупција веома раширена међу косовским полицијским службеницима. Како су ми рекли, ако сте ухваћени у украденом возилу, све што треба је да подмитите полицијског службеника и он ће за то да се побрине.

Главни криминалци су већ одавно ван домашаја, заштићени традиционалном клановском структуром, и мрежом “старих момака” из бивше Ослободилачке војске Косова (ОВК) међу којима су полицајци већином регрутовани. Они очигледно не желе да буду узбуњивачи, а тешко да би хтели да истржују о својим  бившим  командантима који су се обогатили тргујући  дрогом.

Зид ћутања је непробојан за нас полицајце, и тако штити њихове мреже. У ствари ми једва да имамо појма шта се дешава у реланости. Нпр. град Урошевац се сматра највећим центром за трговину дрогом на Балкану, а једва да смо запленили неке значајне количине дроге у том граду…

“У КАНЏАМА ОРГАНИЗОВАНОГ КРИМИНАЛА”

Једино што је свима јасно је да је Косово у канџама организованог криминала. Треба само да погледате да на многим новим бензинским станицама и у тржним центрима готово да нема купаца.  

Није тешко схватити да једини њихов циљ био да се опере новац. Поред тога свуда се граде стамбене зграде, има више луксузних аутомобила него у суседној Македонији, иако је тамо приход по глави становника већи.

Само пре неколико недеља су ухапшени председник Општинске владе Приштине и Косовске фудбалске федерације. Они су оптужени да су обећавали земљиште у заштићеној зони, онима који су хтели ту да граде, за мито у скупим колима.  Разлог зашто се то појавило на светлу дана, је то да дозволе нису издате, а званичници који су  потплаћени су хтели да задрже скупа кола.

Правосуђе је далеко од тога да је у потпуности функционално. Многе позиције нису попуњене или се стално допуњују. Неке судије су познате по томе да неће да суде одређене случајеве. Колега ми је рекао да је ратни злочинац осуђен на 15 година затвора, виђен на ручку са једним од водећих политичара у Приштини.

Успех је ако се подигне оптужба против бившег припадника ОВК. Пример за то је Фатмир Љимај, популарни политичар из владајуће партије и посланик у парламенту. Он је чак био и министар неко време. Он је оптужен да је одговоран за мучење и смрт 7-оро Срба и шиптара док је био командант УЧК. Кључни сведок, који је доведен у Немачку, ради сопствене заштите, извршио је самоубиство, у Дуизбургу у септембру 2011. године. Суд је у мају 2012. ослободио Љимаја.

Косово је земља у којој је још жива вишевековна традиција крвне освете као део културе. Ми из централне Европе нисмо били у стању да убедимо Косовске Албанце о предностима усвајања новог правног система и вредности које ми имамо на Западу. Разлог за то је да они виде да су старе структуре још на снази, док су владајуће иниституције слабе. Бојим се да ће Косовари да нас преваре као и Талибани који само чекају да се западне трупе повуку из Авганистана.

И поред свега тога они који су одговорни за ЕУЛЕКС не говоре истину онима у Бриселу. Они шаљу “слатке извештаје ” (шећером прекривене), које зову “ОК рапорти”. Вероватно они то морају да ураде да би задржали свој посао, тако да би могли  и даље да раде у иностраним мисијама. Али то неће помоћи Косову.
(Са немачког на енглески превео Кристофер Султан)

———————————————————————

Извор: http://www.spiegel.de/international/europe/veteran-insider-provides-grim-account-of-eulex-efforts-in-kosovo-a-865650.html